1 00:00:08,110 --> 00:00:11,456 Odoslanie, 1-4 na mieste. Prebieha možný priestupok. 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,386 1-4 kópie. Oznámi. 3 00:00:13,410 --> 00:00:15,256 Čo vidíš, nováčik? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,880 Nie veľa, seržant. 5 00:00:17,990 --> 00:00:19,366 Vyzerá prázdno. 6 00:00:19,390 --> 00:00:21,566 Možno len falošný poplach? 7 00:00:21,590 --> 00:00:24,466 Možno. Ale mali by sme sa na to pozrieť bližšie. 8 00:00:24,490 --> 00:00:28,936 Ver mi. Trvajte 30 sekúnd teraz, uložte o tri hodiny neskôr. 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,336 Ooh. 10 00:00:30,360 --> 00:00:31,906 Vždy tak zapáchajú? 11 00:00:31,930 --> 00:00:35,246 No tak, rook, toto tu je štvorhviezdičková ulička. 12 00:00:35,270 --> 00:00:37,986 Bez moču. Ani potkana v dohľade. 13 00:00:38,010 --> 00:00:39,880 Bože! 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,686 Hádam si našiel nášho narušiteľa. 15 00:00:44,710 --> 00:00:48,796 Je... mŕtvy? 16 00:00:48,820 --> 00:00:50,126 Určite to vonia. 17 00:00:50,150 --> 00:00:51,480 Skontrolujte mu pulz. 18 00:00:51,590 --> 00:00:53,260 Zavolám to. 19 00:00:54,560 --> 00:00:56,736 Zhasnite svetlo, prosím. 20 00:00:56,760 --> 00:00:58,566 Len rozprával? 21 00:00:58,590 --> 00:00:59,766 áno. 22 00:00:59,790 --> 00:01:02,060 A povedal som zhasnúť svetlo. 23 00:01:02,200 --> 00:01:05,100 - Snažím sa tu spať. - Naozaj? 24 00:01:05,230 --> 00:01:07,400 - Ďalší opitý námorník? - Čo očakávaš? 25 00:01:07,540 --> 00:01:10,046 Celá druhá flotila je ukotvená priamo na mori. 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,986 Sme napadnutí. 27 00:01:12,010 --> 00:01:13,246 Áno. Poďme! 28 00:01:13,270 --> 00:01:15,286 Hej, prestaň! POLÍCIA! 29 00:01:21,520 --> 00:01:25,320 Povedz mi, rook, budeme niekedy nechať kľúče v aute? 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,320 Nie, madam. 31 00:02:19,910 --> 00:02:22,016 Je našou najvyššou prioritou, náčelník. Dostali sme sa von 32 00:02:22,040 --> 00:02:24,340 vo vašom ukradnutom tíme auto. Keď to nájdeme, 33 00:02:24,480 --> 00:02:26,820 títo námorníci hľadajú pri vážnych obvineniach. 34 00:02:27,650 --> 00:02:29,326 Áno. Áno, povedz mi o tom. 35 00:02:29,350 --> 00:02:31,710 Minuloročný flotilový týždeň bol a cakewalk v porovnaní s týmto. 36 00:02:31,790 --> 00:02:33,896 Akoby bolo niečo vo vode. 37 00:02:33,920 --> 00:02:36,666 Pozrite, šéf, musím ísť. 38 00:02:36,690 --> 00:02:39,366 Dobre, povedz mi, prosím, že to nie je tvoja práca. 39 00:02:39,390 --> 00:02:41,490 Nie, urobili to jeden druhému. 40 00:02:41,600 --> 00:02:43,006 Skorá ranná bitka v bare. 41 00:02:43,030 --> 00:02:45,406 Typické NCIS. Vždy na nás jazdí. 42 00:02:45,430 --> 00:02:48,030 Daj nám pokoj, človeče. Boli sme na mori mesiace. 43 00:02:48,140 --> 00:02:49,816 Snažíme sa mať dobrý čas. 44 00:02:49,840 --> 00:02:51,076 Takmer sa zabili. 45 00:02:51,100 --> 00:02:52,516 Ani zďaleka. 46 00:02:52,540 --> 00:02:55,010 Viete, vy ste celkom zábavná polícia. 47 00:02:55,940 --> 00:02:57,626 O čom som ti hovoril nazvať nás tak, človeče? 48 00:02:57,650 --> 00:02:59,856 Dobre, dobre, dobre. Len daj ich do garáže. 49 00:02:59,880 --> 00:03:02,396 Držíme všetkých tam až do ich príkazov 50 00:03:02,420 --> 00:03:03,796 môže ich vyzdvihnúť. Choď. 51 00:03:03,820 --> 00:03:06,460 - Poďme. - Veďte cestu, zábavná polícia. 52 00:03:07,260 --> 00:03:09,560 Áno, nie, nie, nie. Rozumel. 53 00:03:09,690 --> 00:03:11,506 Urobíme, urobíme maximum. 54 00:03:11,530 --> 00:03:14,900 McGee, mpd potrebuje aktualizovať informácie o ich ukradnutom policajnom aute. 55 00:03:15,030 --> 00:03:17,876 Áno... nechal som kasie vytiahnuť GPS, 56 00:03:17,900 --> 00:03:19,576 ale bohužiaľ nefunguje správne. 57 00:03:19,600 --> 00:03:21,400 Poviem vám... aspoň má GPS. 58 00:03:21,540 --> 00:03:23,710 Pretože vieš čo nie? Kozy. 59 00:03:23,840 --> 00:03:25,346 - Kozy? - Áno. 60 00:03:25,370 --> 00:03:27,716 Kozy. Očití svedkovia videli námorníka 61 00:03:27,740 --> 00:03:30,456 prepustiť ich z an ohrada v národnom nákupnom stredisku. 62 00:03:30,480 --> 00:03:32,026 Teraz musím dať von bolo. 63 00:03:32,050 --> 00:03:34,086 Prečo sú v nákupnom centre kozy? 64 00:03:34,110 --> 00:03:36,080 Prírodné kosačky na trávu, človeče. 65 00:03:36,220 --> 00:03:39,966 Služba národného parku používa ich na kosenie trávy 66 00:03:39,990 --> 00:03:41,260 bez použitia plynu. 67 00:03:42,060 --> 00:03:44,136 Vlastne správne. 68 00:03:44,160 --> 00:03:45,430 Môžeme vám pomôcť? 69 00:03:45,560 --> 00:03:46,736 - To je... - Nie, nie, nie. 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,076 Je so mnou. On je môj. 71 00:03:48,100 --> 00:03:49,306 Prepáč, prepáč. 72 00:03:49,330 --> 00:03:51,006 Povedal som ti, aby si zostal so mnou. 73 00:03:51,030 --> 00:03:53,206 Je mi to ľúto, krásna dáma. 74 00:03:53,230 --> 00:03:55,430 Našiel som ho robiť ťaháky v rozkvitnutej čerešni. 75 00:03:55,570 --> 00:03:57,940 Prečo nosí transparent? 76 00:03:58,740 --> 00:04:00,586 Pretože to je všetko, čo má na sebe, Tim. 77 00:04:00,610 --> 00:04:02,386 - Ojoj. - Oh. 78 00:04:02,410 --> 00:04:03,886 Dobre. 79 00:04:03,910 --> 00:04:05,486 Takže, poďme... áno, poďme len si to nechaj... dobre. 80 00:04:05,510 --> 00:04:07,140 Len tak ďalej. 81 00:04:07,250 --> 00:04:08,826 Môžeme mu priniesť nejaké oblečenie, prosím? 82 00:04:08,850 --> 00:04:10,590 Paulson, môžeš, vezmi si tohto námorníka 83 00:04:10,720 --> 00:04:13,866 na pitvu a mať Jimmyho dať mu čerstvý pár peelingov? 84 00:04:13,890 --> 00:04:15,290 Áno, možno aj nejaké maškrty? 85 00:04:15,420 --> 00:04:17,566 - Nie, to je v poriadku. Môžete ísť. - No tak, šampión. 86 00:04:17,590 --> 00:04:19,630 Týmto spôsobom. To je všetko. 87 00:04:22,500 --> 00:04:24,806 Som to ja alebo je tento rok flotilový týždeň šialený? 88 00:04:24,830 --> 00:04:26,506 Áno, a je to naozaj zlé. 89 00:04:26,530 --> 00:04:28,176 Všetci tu oslavujú, 90 00:04:28,200 --> 00:04:29,970 medzitým sme tu stále... 91 00:04:30,100 --> 00:04:32,420 Áno. No išli sme rovno z pohrebu režiséra Vancea 92 00:04:32,510 --> 00:04:35,086 minulý týždeň do chaosu týždňa flotily. 93 00:04:35,110 --> 00:04:36,716 Akoby sme nemali príležitosť 94 00:04:36,740 --> 00:04:38,070 spracovať čokoľvek. 95 00:04:38,180 --> 00:04:39,856 No svet ide ďalej. 96 00:04:39,880 --> 00:04:41,110 DoD práve poslal ďalšiu poznámku. 97 00:04:41,250 --> 00:04:45,290 Chcú Vanceovu kanceláriu vyprázdnené do piatku. 98 00:04:45,420 --> 00:04:47,336 Uprostred flotilového týždňa? 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,866 Aký je ten zhon? Dočasný riaditeľ 100 00:04:48,890 --> 00:04:50,336 ani nevkročil do budovy. 101 00:04:50,360 --> 00:04:51,630 No nebuď príliš pripútaný. 102 00:04:51,760 --> 00:04:53,266 Pravdepodobne dostaneme ďalších päť ako on 103 00:04:53,290 --> 00:04:54,690 než sa na niekoho usadí. 104 00:04:54,800 --> 00:04:56,376 Len si budeme musieť nájsť čas. 105 00:04:56,400 --> 00:04:58,340 Alebo nie. 106 00:04:59,130 --> 00:05:01,470 Môj telefón je mŕtvy. Čo sa hovorí? 107 00:05:01,600 --> 00:05:04,016 Bolo sa vrátilo na ukradnutom policajnom aute. 108 00:05:04,040 --> 00:05:06,510 Námorníci ju opustili cez rieku. 109 00:05:06,640 --> 00:05:08,010 Páni. 110 00:05:08,140 --> 00:05:10,386 Áno, mpd nebude príliš šťastný. 111 00:05:10,410 --> 00:05:12,850 Ooh. 112 00:05:14,250 --> 00:05:17,150 Ako to do pekla vôbec dokázali? 113 00:05:17,280 --> 00:05:18,426 Chcem povedať, pozrite sa na tieto zaparkované autá. 114 00:05:18,450 --> 00:05:19,796 Nie je na nich ani škrabanec. 115 00:05:19,820 --> 00:05:22,496 No možno zaparkovali tam po havárii. 116 00:05:22,520 --> 00:05:25,020 A kto zaparkuje ďalej do havarovaného policajného auta? 117 00:05:25,130 --> 00:05:28,070 Je dosť ťažké nájsť a mieste v tejto časti mesta. 118 00:05:30,300 --> 00:05:32,806 Hej, Tim, povedz mi našli bezpečnostnú kameru. 119 00:05:32,830 --> 00:05:34,446 Musíme vidieť, ako sa to stalo. 120 00:05:34,470 --> 00:05:36,816 No kaviareň nie máme nejaké, takže stále máme 121 00:05:36,840 --> 00:05:38,686 nemám potuchy o námorníkoch, ktorí to urobili. 122 00:05:38,710 --> 00:05:40,146 No, možno sa mi podarí stiahnuť nejaké odtlačky prstov 123 00:05:40,170 --> 00:05:41,586 z vnútra auta. 124 00:05:41,610 --> 00:05:43,480 - Áno, urobím pár fotiek. - Dobre. 125 00:05:44,750 --> 00:05:47,256 Tak, ako to prijal šéf mpd? 126 00:05:47,280 --> 00:05:50,696 Lepšie ako som si myslel. myslím flotilový týždeň ho vyčerpáva. 127 00:05:50,720 --> 00:05:52,566 Nemôžem povedať, že mu to vyčítam. 128 00:05:52,590 --> 00:05:53,826 Vieš, zo všetkých týždňov mojej flotily, 129 00:05:53,850 --> 00:05:55,280 Nikdy som nič také nevidel. 130 00:05:55,390 --> 00:05:56,436 Musím povedať, mohlo to byť oveľa horšie. 131 00:05:56,460 --> 00:05:58,366 Aspoň sa nikto nezranil. 132 00:05:58,390 --> 00:06:00,266 Našiel sa prívesok na kľúče. 133 00:06:07,940 --> 00:06:10,110 Hovoril si? 134 00:06:16,680 --> 00:06:18,880 Telo v kufri patrí poddôstojníkovi 135 00:06:19,010 --> 00:06:21,156 Kyle rivas tretej triedy, bol strojníckym kolegom 136 00:06:21,180 --> 00:06:23,356 na palube USS oddanosti. 137 00:06:23,380 --> 00:06:25,096 Na týždeň flotily zakotvili v Baltimore. 138 00:06:25,120 --> 00:06:26,626 No, polovica chalanov vyzdvihli sme tento týždeň 139 00:06:26,650 --> 00:06:28,096 boli z vernosti. 140 00:06:28,120 --> 00:06:30,390 Ahoj. Poznáme toho chlapa? 141 00:06:30,520 --> 00:06:31,666 Je to Joey Deets? 142 00:06:31,690 --> 00:06:33,136 Čo tu robia? 143 00:06:33,160 --> 00:06:35,876 Toalety dole sú mimo prevádzky, 144 00:06:35,900 --> 00:06:38,570 tak im to umožňujeme využívať zariadenia na tejto úrovni. 145 00:06:38,700 --> 00:06:41,006 - Skvelé. - Len ich ignoruj. 146 00:06:41,030 --> 00:06:42,930 Podľa xo našej obete, 147 00:06:43,040 --> 00:06:44,816 rivas bol oddaný námorník 148 00:06:44,840 --> 00:06:46,316 s perfektným servisným záznamom. 149 00:06:46,340 --> 00:06:48,216 Nie je to typ, ktorý by ukradol policajné auto. 150 00:06:48,240 --> 00:06:50,316 No, až na to, že to vyzerá, že to urobil. 151 00:06:50,340 --> 00:06:52,486 Alebo sa aspoň vybral na jazdu. 152 00:06:52,510 --> 00:06:54,410 Odtlačky prstov boli všetky nad sedadlom spolujazdca. 153 00:06:54,550 --> 00:06:55,720 Kto šoféroval? 154 00:06:55,850 --> 00:06:56,890 Námorník Daniel Harvey. 155 00:06:57,020 --> 00:07:00,466 Našli sme jeho odtlačky prstov na volante. 156 00:07:00,490 --> 00:07:02,266 Spolužiaci hovoria, že Harvey a Rivas 157 00:07:02,290 --> 00:07:03,696 boli najlepší priatelia a to boli dokonca kamarátmi z Liberty 158 00:07:03,720 --> 00:07:04,820 počas flotilového týždňa. 159 00:07:04,930 --> 00:07:06,166 Nepredpokladajú sa kamaráti z Liberty 160 00:07:06,190 --> 00:07:07,806 aby sa navzájom nedostali do problémov? 161 00:07:07,830 --> 00:07:10,006 Našli sme aj Harveyho odtlačky na vražednej zbrani. 162 00:07:10,030 --> 00:07:11,360 Sakra. 163 00:07:11,470 --> 00:07:13,646 - Joey Deets je mŕtvy? - Môže niekto prosím 164 00:07:13,670 --> 00:07:14,946 dostať týchto ľudí odtiaľto? 165 00:07:14,970 --> 00:07:16,276 Stále musím používať kúpeľňu. 166 00:07:16,300 --> 00:07:18,100 Nie cool, zábavná polícia. 167 00:07:18,240 --> 00:07:19,516 - Dobre, udriem ho. - Dobre, dobre. 168 00:07:19,540 --> 00:07:20,710 Hej, hej, hej. 169 00:07:21,480 --> 00:07:22,916 Dobre, kde je ten náš teraz chýba zlodej áut? 170 00:07:22,940 --> 00:07:24,686 Awol za posledných 12 hodín. 171 00:07:24,710 --> 00:07:26,556 Máme naňho vyčíňanie. 172 00:07:26,580 --> 00:07:28,656 Títo chlapci sú z rovnakého mesta, 173 00:07:28,680 --> 00:07:30,526 vstúpili do námorníctva spolu sú najlepší priatelia. 174 00:07:30,550 --> 00:07:31,896 Čo sa do pekla stalo minulú noc? 175 00:07:31,920 --> 00:07:33,466 Stretli dievča. 176 00:07:33,490 --> 00:07:35,290 Mám tu rivasov telefón. 177 00:07:35,420 --> 00:07:36,766 Batéria bola vybitá, takže som ju musel nabiť. 178 00:07:36,790 --> 00:07:39,366 Pozrite sa na poslednú fotografiu, ktorá bola urobená. 179 00:07:39,390 --> 00:07:41,506 Teraz časová pečiatka hovorí, že to bolo odfotené 180 00:07:41,530 --> 00:07:42,906 potom, čo ukradli policajné auto, 181 00:07:42,930 --> 00:07:44,946 ale len pred hodinou rivasov čas smrti. 182 00:07:44,970 --> 00:07:47,576 Asi je posledná osobu vidieť rivas nažive. 183 00:07:47,600 --> 00:07:49,540 Musíme ju nájsť. 184 00:07:50,670 --> 00:07:53,346 Je to len neúcta. 185 00:07:53,370 --> 00:07:54,586 Nie sme zábavná polícia, 186 00:07:54,610 --> 00:07:56,116 sme polícia, ktorá vás drží v bezpečí. 187 00:07:56,140 --> 00:07:57,586 Prečo to nedostanú? 188 00:07:57,610 --> 00:07:58,956 Poď, Nick. 189 00:07:58,980 --> 00:08:00,056 Námorníci boli takto nás volá už roky. 190 00:08:00,080 --> 00:08:01,350 Nie je to nič nové. 191 00:08:02,550 --> 00:08:04,150 Teraz je to už len iné. 192 00:08:04,280 --> 00:08:06,480 Myslíš po Vanceovi? 193 00:08:08,160 --> 00:08:09,660 Áno, chápem. 194 00:08:09,790 --> 00:08:12,466 Vance obetoval všetko aby sme mohli pokračovať v tejto práci. 195 00:08:12,490 --> 00:08:14,290 Bolí ich počuť, ako bagatelizujú to, čo robíme. 196 00:08:14,430 --> 00:08:16,536 Áno. Tiež to nie je veľmi chytré, vieš? 197 00:08:17,830 --> 00:08:20,106 "Zábavná polícia"? 198 00:08:20,130 --> 00:08:22,670 Nie. Môžeme to urobiť lepšie. 199 00:08:23,700 --> 00:08:24,970 Ahoj, tam. 200 00:08:25,110 --> 00:08:27,146 Môžem vám pomôcť? 201 00:08:28,610 --> 00:08:30,016 páči sa ti to? 202 00:08:30,040 --> 00:08:32,556 Skúšam si kostým pre náš flotilový týždeň spoločenský. 203 00:08:32,580 --> 00:08:34,480 Len to nenazývajte párty. 204 00:08:34,620 --> 00:08:36,296 Viete o fleet weeku? 205 00:08:36,320 --> 00:08:39,426 Áno, počuli sme o tom. NCIS. 206 00:08:39,450 --> 00:08:40,426 a ty si? 207 00:08:40,450 --> 00:08:42,466 Samantha Barnesová. 208 00:08:42,490 --> 00:08:44,096 Prezident Tag House. 209 00:08:44,120 --> 00:08:45,690 O čo tu ide? 210 00:08:45,830 --> 00:08:47,336 Hľadáme túto ženu. 211 00:08:47,360 --> 00:08:49,136 Veríme, že môže byť člen tvojho spolku. 212 00:08:49,160 --> 00:08:51,330 Áno, áno, to je Annie. 213 00:08:51,460 --> 00:08:53,106 Annie Carsonová. Nechaj ma hádať. 214 00:08:53,130 --> 00:08:54,850 Zlomila jeden z srdcia týchto námorníkov? 215 00:08:56,840 --> 00:08:58,916 Ubodaný na smrť? 216 00:08:58,940 --> 00:09:00,486 To je hrozné. 217 00:09:00,510 --> 00:09:01,986 Ja-neviem ako môžem pomôcť. 218 00:09:02,010 --> 00:09:03,716 Strávil som s nimi len pár minút. 219 00:09:03,740 --> 00:09:05,586 - Ako ste sa spoznali? - V bare. 220 00:09:05,610 --> 00:09:08,350 Väčšinou je tam ticho a chodím sa tam učiť. 221 00:09:08,480 --> 00:09:11,396 Ale minulú noc to bolo plné námorníkov. 222 00:09:11,420 --> 00:09:12,996 Boli pekné, len... 223 00:09:13,020 --> 00:09:15,696 Na môj vkus trochu príliš opitý, tak som odišiel. 224 00:09:15,720 --> 00:09:18,520 Môže niekto potvrdiť čo kedy si prišiel včera večer domov? 225 00:09:18,660 --> 00:09:20,760 môžem. 226 00:09:21,560 --> 00:09:23,936 Toto je digitálna registrácia Annie. 227 00:09:23,960 --> 00:09:25,706 Domov prišla o 22:20, 228 00:09:25,730 --> 00:09:27,630 ako zodpovedná značková sestra, ktorou je. 229 00:09:27,740 --> 00:09:29,616 To je 30 minút predtým, ako bol zabitý rivas. 230 00:09:29,640 --> 00:09:31,076 Povedali, aké sú ich plány 231 00:09:31,100 --> 00:09:32,200 alebo kam šli? 232 00:09:32,310 --> 00:09:33,910 Naozaj sme sa veľa nerozprávali. 233 00:09:34,040 --> 00:09:36,286 Tí dvaja sa hádali, veľa. 234 00:09:36,310 --> 00:09:37,786 o čom? 235 00:09:37,810 --> 00:09:40,250 No, znie to trochu divne, 236 00:09:40,380 --> 00:09:44,220 ale hádali sa o "nuke". 237 00:09:44,350 --> 00:09:47,766 Nuke? Ako jadrové zbrane? 238 00:09:47,790 --> 00:09:49,890 ja neviem. 239 00:09:50,020 --> 00:09:52,320 - Dúfam, že nie. - Zlato. 240 00:09:52,430 --> 00:09:54,906 Jadrové zbrane? vražda? 241 00:09:54,930 --> 00:09:56,406 Akú noc ste mali. 242 00:09:56,430 --> 00:09:59,576 Ale nebojte sa. ja viem len to, čo potrebujete. 243 00:09:59,600 --> 00:10:01,170 Označte domáce objatie! 244 00:10:08,240 --> 00:10:10,486 Prečo by dvaja mladší narukovali námorníkov 245 00:10:10,510 --> 00:10:12,556 hádať sa o jadrových zbraniach? 246 00:10:12,580 --> 00:10:14,580 Prečo sa nespýtame Daniela Harveyho? 247 00:10:14,720 --> 00:10:18,320 Polícia ho zobrala a nikdy neuhádnete kde. 248 00:10:21,320 --> 00:10:23,560 Námorník Daniel Harvey. 249 00:10:26,430 --> 00:10:29,800 Takže, aký bol Lincolnov pamätník? 250 00:10:30,660 --> 00:10:32,460 Inšpirujúce. 251 00:10:32,570 --> 00:10:34,716 Až kým policajti nezabuchli ja na zem 252 00:10:34,740 --> 00:10:35,940 a priviedol ma sem. 253 00:10:36,770 --> 00:10:38,446 Nevedel som, že je to a zločin ísť na prehliadku. 254 00:10:38,470 --> 00:10:41,770 No, to nie je, ale zblázniť sa je. 255 00:10:41,880 --> 00:10:44,456 Nepodarilo sa nahlásiť vášmu veliť včera večer. 256 00:10:44,480 --> 00:10:47,656 Ja a polovica flotily. 257 00:10:47,680 --> 00:10:49,626 Prečo dostávam špeciálnu liečbu? 258 00:10:49,650 --> 00:10:51,326 Je to akt 259 00:10:51,350 --> 00:10:53,196 alebo naozaj nie vieš prečo je tu? 260 00:10:53,220 --> 00:10:56,520 Čo si pamätáš zo včerajšieho večera, Danny? 261 00:10:57,290 --> 00:11:00,036 Pamätáte si na krádež policajného auta? 262 00:11:00,060 --> 00:11:02,306 čo? 263 00:11:02,330 --> 00:11:03,700 Nie 264 00:11:05,570 --> 00:11:08,870 Pamätáte si, ako ste nabúrali policajné auto? 265 00:11:10,300 --> 00:11:11,816 Neviem, ja... 266 00:11:11,840 --> 00:11:14,146 Možno som toho vypila trochu priveľa? 267 00:11:14,170 --> 00:11:16,956 Asi som sa zatmieval. 268 00:11:16,980 --> 00:11:18,156 Kyle. 269 00:11:18,180 --> 00:11:20,086 Poddôstojník Kyle Rivas. 270 00:11:20,110 --> 00:11:21,510 A-Spýtaj sa ho. 271 00:11:21,650 --> 00:11:22,956 Zaručí sa za mňa. 272 00:11:22,980 --> 00:11:25,520 To bude problém, Danny. 273 00:11:26,590 --> 00:11:29,566 Našli sme Kyleovo telo v kufri 274 00:11:29,590 --> 00:11:32,236 toho havarovaného policajného auta. 275 00:11:32,260 --> 00:11:35,660 A našli sme vaše odtlačky prstov na tom noži. 276 00:11:37,230 --> 00:11:38,646 Nie 277 00:11:38,670 --> 00:11:41,346 Nie, nie, Kyle bol môj najlepší priateľ. Nikdy by som mu neublížil. 278 00:11:41,370 --> 00:11:42,946 Všetko sme spolu prežili. 279 00:11:42,970 --> 00:11:44,746 Ibaže to sa malo zmeniť. 280 00:11:44,770 --> 00:11:46,130 Máme svedka, ktorý povedal, že vy dvaja 281 00:11:46,170 --> 00:11:49,116 včera večer sa hádali o "jadrových lietadlách". 282 00:11:49,140 --> 00:11:51,740 Ale vieme, že si nebol hovoriť o jadrových zbraniach. 283 00:11:51,850 --> 00:11:56,196 Námorné jadrové zbrane sú ľudia ktoré pracujú na jadrovom pohone. 284 00:11:56,220 --> 00:11:59,020 V Rivasovom spise sme našli prevodný príkaz. 285 00:11:59,150 --> 00:12:01,766 Neprichádzal späť na loď s tebou 286 00:12:01,790 --> 00:12:04,090 po týždni flotily, však? 287 00:12:05,030 --> 00:12:06,566 Predtým, ako sme včera večer vyšli von, 288 00:12:06,590 --> 00:12:08,936 povedal mi, že sa uchádzal o jadrovú zbraň. 289 00:12:08,960 --> 00:12:10,836 Povedal, že ide do námorná škola jadrovej energie 290 00:12:10,860 --> 00:12:12,560 v Južnej Karolíne. 291 00:12:13,330 --> 00:12:16,276 Tvoj najlepší priateľ ťa chcel opustiť. 292 00:12:16,300 --> 00:12:17,846 Aj ja by som bol dosť nahnevaný. 293 00:12:17,870 --> 00:12:22,410 Danny, ak nemôžeš pamätaj na krádež policajného auta, 294 00:12:22,540 --> 00:12:26,240 potom si možno nepamätáš zabiť aj svojho kamaráta. 295 00:12:26,380 --> 00:12:28,880 Pravda sa začína ponárať. 296 00:12:29,020 --> 00:12:31,560 Je mi ho skoro ľúto. 297 00:12:32,490 --> 00:12:33,496 - Ahoj. - Čo sa deje? 298 00:12:33,520 --> 00:12:35,466 Práve som dostal toxikologickú správu 299 00:12:35,490 --> 00:12:37,536 pre námorníka Harveyho a našu obeť Riva. 300 00:12:37,560 --> 00:12:39,066 Dobre, ako boli opití? 301 00:12:39,090 --> 00:12:41,436 To je tá vec. Neboli. 302 00:12:41,460 --> 00:12:43,206 Áno, mali vo svojom systéme alkohol, 303 00:12:43,230 --> 00:12:45,206 ale nie dosť na to, aby stmavli 304 00:12:45,230 --> 00:12:46,900 alebo dosť hlúpy na to, aby ukradol policajné auto. 305 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 Áno, nezdá sa, že by Danny klamal. 306 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 Myslím, že nie je. 307 00:12:50,570 --> 00:12:53,146 Niečo sa s ním pokazilo hlavou a nebol to alkohol. 308 00:12:53,170 --> 00:12:55,970 Našiel som toxín v oboch ich systémoch. 309 00:12:56,080 --> 00:12:58,056 He and rivas were poisoned. 310 00:12:58,080 --> 00:12:59,456 Mohlo by to spôsobiť, že vypadne? 311 00:12:59,480 --> 00:13:01,426 Máme šťastie, ak to bolo všetko. 312 00:13:01,450 --> 00:13:02,926 Akýkoľvek zdravý imunitný systém 313 00:13:02,950 --> 00:13:04,780 bude bojovať s tým toxínom zubami nechtami. 314 00:13:04,890 --> 00:13:07,790 Hovoríme o nebezpečenstve alergické reakcie, vracanie, 315 00:13:07,920 --> 00:13:09,336 anafylaxia. 316 00:13:09,360 --> 00:13:10,790 A čo žihľavka? 317 00:13:12,630 --> 00:13:14,700 Musíme dostať Jimmyho hneď tu hore. 318 00:13:17,660 --> 00:13:20,846 Hej, Jimmy, potrebujeme, aby si... čo? 319 00:13:20,870 --> 00:13:22,776 Počkaj, počkaj. Spomaľte. 320 00:13:22,800 --> 00:13:25,586 Spomaľte. Hneď som tam. 321 00:13:25,610 --> 00:13:28,916 Je to stále horšie. 322 00:13:28,940 --> 00:13:32,226 Keď sanitka dostane sa sem, toto je priorita. 323 00:13:32,250 --> 00:13:33,486 Hej, Jimmy, čo sa deje? 324 00:13:33,510 --> 00:13:34,740 ja neviem. 325 00:13:34,850 --> 00:13:36,756 Začali sa sťažovať na nevoľnosť, 326 00:13:36,780 --> 00:13:38,926 závraty, žihľavka a potom práve začali kolabovať. 327 00:13:38,950 --> 00:13:40,350 Dr. Palmer! 328 00:13:41,150 --> 00:13:42,320 Je to ten istý príznak. 329 00:13:42,460 --> 00:13:44,296 Hej, koľkí ochorejú? 330 00:13:44,320 --> 00:13:45,920 Všetky z nich. 331 00:13:54,700 --> 00:13:56,176 Dobre, nadýchni sa. 332 00:13:57,740 --> 00:13:59,886 A vydýchnuť. 333 00:14:01,140 --> 00:14:03,180 V poriadku. Znie to oveľa lepšie, Danny. 334 00:14:03,940 --> 00:14:07,340 Pozrime sa. Vaše žihľavky sú už sa začína vyjasňovať. 335 00:14:07,450 --> 00:14:09,850 Môžete si ho vziať späť teraz na výsluch. 336 00:14:14,450 --> 00:14:15,750 Takže on je posledný z nich? 337 00:14:15,860 --> 00:14:17,460 Áno. Všetko stabilné, našťastie. 338 00:14:17,590 --> 00:14:19,006 Veci mohli byť oveľa horšie 339 00:14:19,030 --> 00:14:20,766 keby kasie nevysledovala všetky ich symptómy 340 00:14:20,790 --> 00:14:22,090 späť k tomu toxínu. 341 00:14:22,200 --> 00:14:23,970 Neliečené, hovoríme 342 00:14:24,100 --> 00:14:25,876 zlyhanie orgánov, dokonca smrť. 343 00:14:25,900 --> 00:14:28,546 Čo je to do pekla za toxín? 344 00:14:28,570 --> 00:14:29,976 Kasie to stále skúma, 345 00:14:30,000 --> 00:14:32,500 ale počiatočné príznaky Zdá sa, že napodobňuje vysoké 346 00:14:32,610 --> 00:14:34,816 človek dostane z amfetamínov. 347 00:14:34,840 --> 00:14:36,486 Amfetamíny? 348 00:14:36,510 --> 00:14:37,886 Takže je to ako droga? 349 00:14:37,910 --> 00:14:40,656 Znamená to, že? vzali to dobrovoľne? 350 00:14:40,680 --> 00:14:42,096 Myslím, že nie. 351 00:14:42,120 --> 00:14:43,426 Žiadny z námorníkov v tom spise tam 352 00:14:43,450 --> 00:14:45,166 mať nejaké záznamy o užívaní drog. 353 00:14:45,190 --> 00:14:47,266 Navyše, rekreačné drogy 354 00:14:47,290 --> 00:14:50,396 by nespustilo imunitná búrka o 12 hodín neskôr. 355 00:14:50,420 --> 00:14:54,320 Nie, toto nebolo navrhnuté pre zábavu. 356 00:14:55,130 --> 00:14:56,776 Toto bolo navrhnuté tak, aby škodilo. 357 00:14:56,800 --> 00:15:00,406 Vysvetľuje to náhle uptick in "námorníci zbláznili." 358 00:15:00,430 --> 00:15:02,646 Myslíte si, že je to toxín dôvod tohto letového týždňa 359 00:15:02,670 --> 00:15:04,146 bol taký šialený? 360 00:15:04,170 --> 00:15:06,370 Áno, dáva to svoje obete pekelne vysoko. 361 00:15:06,510 --> 00:15:09,816 Mohlo by to tiež vysvetliť prečo Danny ukradol policajné auto 362 00:15:09,840 --> 00:15:11,756 a bodol svojho najlepšieho kamaráta? 363 00:15:11,780 --> 00:15:14,550 Je to možné, stále existuje toľko o tomto toxíne 364 00:15:14,680 --> 00:15:16,220 že ešte nevieme. 365 00:15:16,350 --> 00:15:19,550 Keby sme vedeli, čo všetko toto námorníci mali spoločné, 366 00:15:19,690 --> 00:15:21,996 to nám môže povedať, ako boli vystavené. 367 00:15:22,020 --> 00:15:23,690 Až na to, že teraz potrebujem odpovede. 368 00:15:23,820 --> 00:15:25,866 Mám viceadmirála druhej flotily 369 00:15:25,890 --> 00:15:27,206 čaká ma hore. 370 00:15:27,230 --> 00:15:28,906 Musím mu povedať niečo konkrétne. 371 00:15:28,930 --> 00:15:32,146 Dobre, v tom prípade... 372 00:15:32,170 --> 00:15:35,570 Agentka Parkerová, toto je môj lekársky názor 373 00:15:35,700 --> 00:15:37,376 že niekto úmyselne otravuje. 374 00:15:37,400 --> 00:15:39,216 Členovia služby námorníctva USA. 375 00:15:39,240 --> 00:15:42,416 Len to ešte neviem dokázať. 376 00:15:42,440 --> 00:15:44,580 Zistite, čo majú všetky spoločné. 377 00:15:44,710 --> 00:15:47,710 Áno. 378 00:15:51,920 --> 00:15:53,366 prepáč. 379 00:15:53,390 --> 00:15:55,730 Hľadáte odbytisko. Telefón zomrel. 380 00:15:55,860 --> 00:15:56,930 Rušný deň. 381 00:15:57,060 --> 00:15:58,636 Špeciálny agent Alden Parker. 382 00:15:58,660 --> 00:16:00,066 Si s viceadmirálom? 383 00:16:00,090 --> 00:16:02,306 Áno, ale obávam sa, že to nezvládol. 384 00:16:02,330 --> 00:16:05,106 Cooper Ellis, druhý poradca pre stratcom vozového parku. 385 00:16:05,130 --> 00:16:08,376 Čakáme na riaditeľa? 386 00:16:09,900 --> 00:16:12,600 No, boli by sme, ale ja nemyslite si, že dočasný riaditeľ 387 00:16:12,710 --> 00:16:15,280 bude ako praktický ako jeho predchodca. 388 00:16:15,410 --> 00:16:16,816 Samozrejme. 389 00:16:16,840 --> 00:16:18,740 And my condolences on your loss. 390 00:16:18,850 --> 00:16:21,990 Počujem režiséra Vancea bol pôsobivý muž. 391 00:16:22,950 --> 00:16:24,120 Že bol. 392 00:16:24,250 --> 00:16:26,566 Predpokladám, že sa to týka vraždy? 393 00:16:26,590 --> 00:16:28,166 Poddôstojník rivas? Zatkli ste? 394 00:16:28,190 --> 00:16:31,566 máme. Námorník Daniel Harvey, kamarát z Liberty. 395 00:16:33,260 --> 00:16:36,630 Ďalší námorník. To je nešťastné. 396 00:16:37,730 --> 00:16:39,806 Z komunikačného hľadiska. 397 00:16:39,830 --> 00:16:41,100 Posolstvo týždňa flotily 398 00:16:41,230 --> 00:16:43,076 je „sila cez bratstvo“. 399 00:16:43,100 --> 00:16:45,246 No, potom si táto ďalšia časť sa mi bude páčiť. 400 00:16:45,270 --> 00:16:49,570 Tejto službe veríme členovia sú otrávení. 401 00:16:49,680 --> 00:16:51,486 Zatiaľ aspoň tucet. 402 00:16:51,510 --> 00:16:53,526 To je strašné. sú v poriadku? 403 00:16:53,550 --> 00:16:55,150 Všetci sa zotavujú, ale len preto 404 00:16:55,250 --> 00:16:56,426 boli liečení rýchlo. 405 00:16:56,450 --> 00:16:58,620 Takže pre bezpečnosť všetkých, 406 00:16:58,750 --> 00:17:01,166 Myslím, že je najlepšie, aby všetci námorníci z flotily týždeň 407 00:17:01,190 --> 00:17:03,460 vrátiť sa k ich príkazom. 408 00:17:05,060 --> 00:17:06,266 Chápem, že sa nebavíme 409 00:17:06,290 --> 00:17:08,236 zlý prípad otravy jedlom? 410 00:17:08,260 --> 00:17:10,076 Nie. Veríme, že niekto existuje 411 00:17:10,100 --> 00:17:12,406 snaží poškodiť týchto členov služby. 412 00:17:12,430 --> 00:17:14,660 Máte prehľad o kom? alebo prečo? 413 00:17:14,770 --> 00:17:16,376 Pracujeme na tom. 414 00:17:16,400 --> 00:17:19,200 Viete ako tieto boli námorníci otrávení? 415 00:17:19,310 --> 00:17:21,086 Aj na tom pracujeme. 416 00:17:21,110 --> 00:17:23,180 Agentka Parkerová, začínam mať podozrenie 417 00:17:23,310 --> 00:17:25,286 že toto stretnutie bolo trochu predčasné. 418 00:17:25,310 --> 00:17:26,956 Len sa snažíme dostať pred situáciou. 419 00:17:26,980 --> 00:17:28,520 Ako zástupca PR, pán Ellis, 420 00:17:28,650 --> 00:17:30,526 Som si istý, že to dokážeš oceniť. 421 00:17:30,550 --> 00:17:33,226 Strategic communications advisor. 422 00:17:33,250 --> 00:17:34,350 Trochu inak. 423 00:17:34,490 --> 00:17:35,836 Samozrejme. 424 00:17:35,860 --> 00:17:37,696 - ja nie... - Ďakujem, že ste ma informovali 425 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 o tom, agent Parker. 426 00:17:39,830 --> 00:17:42,200 Určite informujem admirála. 427 00:17:42,330 --> 00:17:43,806 A bude to krátke. 428 00:17:43,830 --> 00:17:48,176 Ale zatiaľ vám navrhujem len dalej "pracuj na tom". 429 00:17:48,200 --> 00:17:50,416 Moment, ktorý máte niečo akčné, 430 00:17:50,440 --> 00:17:51,910 vieš ako sa ku mne dostať. 431 00:18:01,850 --> 00:18:05,090 Vyzeralo to jednoducho, Leon. 432 00:18:08,560 --> 00:18:09,836 čo je to? 433 00:18:09,860 --> 00:18:11,466 Ďalší rad do kúpeľne? 434 00:18:11,490 --> 00:18:13,236 Nie, toto som len ja 435 00:18:13,260 --> 00:18:15,336 snaží sa prísť na to, čo všetko títo námorníci majú spoločné. 436 00:18:15,360 --> 00:18:16,936 Tak sa pridaj do klubu. Nič sme nedostali. 437 00:18:16,960 --> 00:18:19,030 Áno. Všetci pochádzajú z rôznych lodí, 438 00:18:19,170 --> 00:18:21,176 minulú noc zasiahol rôzne časti mesta. 439 00:18:21,200 --> 00:18:23,316 Áno, jedli v rôznych reštauráciách 440 00:18:23,340 --> 00:18:24,740 a pitie v rôznych baroch. 441 00:18:24,870 --> 00:18:26,886 Áno, urobili sme hlboký ponor a na nič sme neprišli. 442 00:18:26,910 --> 00:18:29,850 Chlapci, odpoveď bola priamo pred našimi očami. 443 00:18:30,740 --> 00:18:32,210 A pod ich šatami. 444 00:18:33,050 --> 00:18:35,390 - Prídeš znova? - So, when I was examining these sailors, 445 00:18:35,520 --> 00:18:37,426 Musím ich všetkých vidieť s vyzlečenými košeľami. 446 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 Hádajte, čo majú všetky spoločné. 447 00:18:40,450 --> 00:18:42,366 - Vysekané brušné svaly? - Čo? 448 00:18:42,390 --> 00:18:44,066 Nie. Nie. 449 00:18:44,090 --> 00:18:46,930 Nie, nie, nie. Oni-oni všetci majú úplne nové tetovania. 450 00:18:47,060 --> 00:18:48,760 Ospravedlňte ma, všetci, môžete prosím, 451 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 ukážeš nám svoje tetovania? 452 00:18:54,270 --> 00:18:56,346 Dobre... nie, pane. 453 00:18:56,370 --> 00:18:58,946 Nie. Ďakujem. budeme ber to za slovo. 454 00:18:58,970 --> 00:19:00,986 Dobre. Dobre, všetci, to bude stačiť... 455 00:19:01,010 --> 00:19:02,216 Ako si bol ty. 456 00:19:02,240 --> 00:19:03,970 Dobre, ide o to, 457 00:19:04,080 --> 00:19:07,326 všetci títo námorníci mali čerstvé atramentu za posledných 24 hodín. 458 00:19:07,350 --> 00:19:09,756 Teda aj naša obeť Rivas mal úplne nové tetovanie. 459 00:19:09,780 --> 00:19:11,926 No, tetovanie je pobrežná tradícia. 460 00:19:11,950 --> 00:19:13,426 presne tak. 461 00:19:13,450 --> 00:19:16,596 Takže, ak by ste chceli tajne vstreknúť toxín 462 00:19:16,620 --> 00:19:18,366 bande námorníkov, 463 00:19:18,390 --> 00:19:20,836 tetovanie by bolo perfektný mechanizmus podávania. 464 00:19:20,860 --> 00:19:22,276 Ako to môžeme potvrdiť? 465 00:19:22,300 --> 00:19:24,300 No, musíte odobrať veľa vzoriek. 466 00:19:24,430 --> 00:19:26,946 Ale ak sú tetovania zdroj toxínov... 467 00:19:26,970 --> 00:19:29,670 Potom to musíme zistiť kde sa všetci títo námorníci dostali atramentom. 468 00:19:30,870 --> 00:19:33,086 Dobre, drž sa. 469 00:19:33,110 --> 00:19:34,946 počkaj. Robili ste to už? 470 00:19:34,970 --> 00:19:38,686 Robil som niekedy biopsiu tetovania? aby ste zistili, či je atrament toxický? 471 00:19:38,710 --> 00:19:38,934 Nie 472 00:19:38,958 --> 00:19:41,286 vážne? ja nie ved ci mi je pohodlne... 473 00:19:41,310 --> 00:19:42,310 A končím. 474 00:19:42,450 --> 00:19:44,290 Vďaka bohu za lokálne anestetikum. 475 00:19:45,080 --> 00:19:46,426 Takže, keďže nikto z našich námorníkov 476 00:19:46,450 --> 00:19:48,066 vie si spomenúť kde dali si tetovanie, 477 00:19:48,090 --> 00:19:50,066 Nahral som ich všetky histórie polohy telefónu 478 00:19:50,090 --> 00:19:52,830 aby videli, kde sa ich cesty spájajú. 479 00:19:52,960 --> 00:19:54,906 Boli všade mapa. Neexistuje žiadne prekrývanie. 480 00:19:54,930 --> 00:19:56,776 Okrem národného nákupného centra. 481 00:19:56,800 --> 00:19:58,970 Správne, ale nie sú tam žiadne tetovacie salóny. 482 00:19:59,100 --> 00:20:01,276 Len múzeá a kozy. 483 00:20:01,300 --> 00:20:03,046 Ibaže teraz existujú nie sú tam ani kozy. 484 00:20:03,070 --> 00:20:05,446 Stále žiadny zásah na koze bolo? 485 00:20:05,470 --> 00:20:07,546 Nie. Je tu niekoľko hlásených pozorovaní, 486 00:20:07,570 --> 00:20:08,970 ale nič nevyšlo. 487 00:20:09,110 --> 00:20:11,556 Nie, myslím, že tie kozy sú teraz duchovia. 488 00:20:11,580 --> 00:20:13,026 Áno, a taký je náš tetovací salón. 489 00:20:13,050 --> 00:20:14,286 Vypočul si všetkých? 490 00:20:14,310 --> 00:20:17,496 Áno. Všetci, okrem neho. 491 00:20:17,520 --> 00:20:18,820 námorník Harvey, 492 00:20:18,950 --> 00:20:21,450 posaďte sa a prosím ukáž mi svoje tetovanie. 493 00:20:25,260 --> 00:20:26,936 Ahoj, Danny. 494 00:20:26,960 --> 00:20:28,330 Cítiš sa lepšie? 495 00:20:28,460 --> 00:20:30,506 Jasné. 496 00:20:30,530 --> 00:20:31,836 Skvelé. 497 00:20:31,860 --> 00:20:33,676 počúvaj 498 00:20:33,700 --> 00:20:36,416 snažíme sa to zistiť kde máš toto tetovanie, 499 00:20:36,440 --> 00:20:40,446 pretože si myslíme, že ktokoľvek ti to dal, 500 00:20:40,470 --> 00:20:43,270 pravdepodobne dal nejaký toxín do atramentu. 501 00:20:43,380 --> 00:20:46,786 A ty si myslíš, že áno čo ma prinútilo zabiť Kyla? 502 00:20:46,810 --> 00:20:48,510 Stále vyšetrujeme. 503 00:20:48,650 --> 00:20:50,856 Ušetrite si problémy. 504 00:20:50,880 --> 00:20:54,666 Aj keby som bol mimo mysli, keď som ho zabil, 505 00:20:54,690 --> 00:20:56,490 to je jedno. 506 00:20:57,960 --> 00:21:04,100 Môj najlepší priateľ je mŕtvy a nič, čo hovoríš alebo robíš, nie je... 507 00:21:05,260 --> 00:21:06,976 privedie ho späť. 508 00:21:07,000 --> 00:21:09,516 Máš pravdu. Váš priateľ sa nevráti. 509 00:21:09,540 --> 00:21:11,380 Je preč. 510 00:21:12,140 --> 00:21:13,686 Ale stále si tu. 511 00:21:13,710 --> 00:21:17,286 Takže máte možnosť pokúsiť sa pomôcť iným námorníkom 512 00:21:17,310 --> 00:21:19,486 ktorí by mohli byť vystavení tomuto toxínu. 513 00:21:19,510 --> 00:21:23,250 A myslím, že Kyle by to chcel. 514 00:21:23,380 --> 00:21:24,950 nie? 515 00:21:30,160 --> 00:21:31,260 Dobre. 516 00:21:31,390 --> 00:21:33,890 Páchlo výfukom. 517 00:21:35,060 --> 00:21:36,306 čo urobil? 518 00:21:36,330 --> 00:21:38,376 Miesto tetovania. 519 00:21:38,400 --> 00:21:40,706 Ako bežiace auto. 520 00:21:40,730 --> 00:21:42,430 Možno to bolo blízko diaľnice? 521 00:21:42,540 --> 00:21:44,576 Aj to bolo malé. 522 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Strop bol nízky. ja musel sa zohnúť, aby mohol chodiť. 523 00:21:48,380 --> 00:21:52,156 Salón možno nebol v blízkosti áut, možno to bolo auto. 524 00:21:52,180 --> 00:21:53,926 Mobilný salón. 525 00:21:53,950 --> 00:21:56,396 Preto tam nebolo sa prekrývajú s históriou ich polohy. 526 00:21:56,420 --> 00:21:58,896 Pretože všetci dostali svoje tetovanie na rôznych miestach. 527 00:21:58,920 --> 00:22:00,726 Z toho istého mobilného tetovacieho salónu. 528 00:22:00,750 --> 00:22:03,090 Pamätáte si ešte niečo? 529 00:22:04,060 --> 00:22:06,000 Boli tam zuby. 530 00:22:09,630 --> 00:22:10,876 Hej, vy dvaja. 531 00:22:10,900 --> 00:22:12,006 Vráťte sa na loď. 532 00:22:12,030 --> 00:22:14,606 Naozaj nechceš dať si odtiaľ tetovanie. 533 00:22:14,630 --> 00:22:16,246 Zálohovať. 534 00:22:16,270 --> 00:22:18,586 NCIS. Dostali sme príkaz. 535 00:22:18,610 --> 00:22:20,110 Otvorte alebo prídeme. 536 00:22:22,210 --> 00:22:24,180 Späť. 537 00:22:27,050 --> 00:22:29,020 pripravený? 538 00:22:33,650 --> 00:22:36,320 No, to je náš tetovač. 539 00:22:41,230 --> 00:22:43,536 Zdá sa, že jeho vrahom bol hľadať niečo. 540 00:22:43,560 --> 00:22:46,560 Áno, moje peniaze sú za ten toxický atrament. 541 00:22:46,670 --> 00:22:50,340 Myslím, že to našiel, ale niečo nám nechal. 542 00:22:51,170 --> 00:22:52,910 Bodná rana. 543 00:22:55,410 --> 00:22:56,986 A čerstvé tetovanie. 544 00:22:57,010 --> 00:22:58,950 To bolo urobené v zhone. 545 00:23:00,110 --> 00:23:02,056 Vrah posiela správu. 546 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 V ruštine. 547 00:23:10,090 --> 00:23:13,006 Náš mŕtvy tetovač je Gideon Mays, 548 00:23:13,030 --> 00:23:16,036 jediným vlastníkom draka pojazdný tetovací salón vagón. 549 00:23:16,060 --> 00:23:17,636 Kde všetci námorníci dostali atrament. 550 00:23:17,660 --> 00:23:20,446 Našli sme ich fotografie tetovanie v Maysovom telefóne. 551 00:23:20,470 --> 00:23:23,746 Ponúkal flotilu špeciálny týždeň na sociálnych sieťach. 552 00:23:23,770 --> 00:23:25,546 Bezplatné tetovanie pre všetkých námorníkov. 553 00:23:25,570 --> 00:23:28,816 Aj tá dohoda je taká dobré nemať úlovok. 554 00:23:28,840 --> 00:23:31,086 Úlovok, ako keď vás napustí toxín? 555 00:23:31,110 --> 00:23:33,980 Áno. Kasie to potvrdila zdrojom boli tetovania. 556 00:23:34,110 --> 00:23:36,256 Takže tento chlapík lákal amerických námorníkov 557 00:23:36,280 --> 00:23:38,650 do svojho tetovacieho salónu aby ich otrávili. 558 00:23:38,790 --> 00:23:40,526 Ale v skutočnosti to nerobil zadarmo. 559 00:23:40,550 --> 00:23:42,096 Niekto mu zaplatil. 560 00:23:42,120 --> 00:23:46,166 Pred piatimi dňami mala Mays len 604,52 $ na jeho bankovom účte. 561 00:23:46,190 --> 00:23:47,806 Ale potom, v prvý deň týždňa flotily, 562 00:23:47,830 --> 00:23:51,830 dostal zálohu 50 000 dolárov z offshore účtu. 563 00:23:51,960 --> 00:23:54,406 A mám predstavu, ako ďaleko od pobrežia. 564 00:23:54,430 --> 00:23:56,030 Pozrite si toto. 565 00:23:58,300 --> 00:24:01,500 No, podľa Jimmyho, toto tetovanie bolo nafarbené 566 00:24:01,640 --> 00:24:04,116 po tetovačke bol dobodaný na smrť. 567 00:24:04,140 --> 00:24:05,556 Slovo je v ruštine pre „čistenie“. 568 00:24:05,580 --> 00:24:08,156 Je to tiež vizitka pre túto skupinu, 569 00:24:08,180 --> 00:24:10,196 - brigáda bledého slnka. - Počul som o nich. 570 00:24:10,220 --> 00:24:13,226 Štátne ministerstvo uvažuje sú teroristickou organizáciou. 571 00:24:13,250 --> 00:24:15,126 No, v Rusku majú bol zodpovedný za streľbu 572 00:24:15,150 --> 00:24:18,720 a bombové útoky proti etnické a náboženské menšiny. 573 00:24:18,830 --> 00:24:21,690 Chcú vyčistiť svet každého, kto nie je nimi. 574 00:24:21,830 --> 00:24:24,370 Ale prečo čistiť tetovanie umelec, ak pre nich pracuje? 575 00:24:24,500 --> 00:24:26,376 Nuž, brigáda bledého slnka je známa 576 00:24:26,400 --> 00:24:27,670 posmrtne atramentovým zradcom, 577 00:24:27,800 --> 00:24:29,476 takže možno to skúsil dvakrát ich prekrížiť? 578 00:24:29,500 --> 00:24:32,146 A čo toxické atrament? Bolo to ešte v dodávke? 579 00:24:32,170 --> 00:24:34,340 preč. Myslíme si, že to odniesli vrahovia. 580 00:24:34,470 --> 00:24:36,386 Čo znamená, že existuje nič ich nezastaví 581 00:24:36,410 --> 00:24:38,510 aby to urobil viacerým ľuďom. 582 00:24:42,350 --> 00:24:44,196 Agent Parker, sme len pár hodín preč 583 00:24:44,220 --> 00:24:45,866 zo slávnostného ukončenia týždňa flotily. 584 00:24:45,890 --> 00:24:48,836 Ľudia sa už schádzajú sledovať ohňostroj. 585 00:24:48,860 --> 00:24:50,696 Čo presne chceš, aby som urobil? 586 00:24:50,720 --> 00:24:52,166 Vypni to. To všetko. 587 00:24:52,190 --> 00:24:55,066 Kvôli tetovaniam ochorel niektorým námorníkom? 588 00:24:55,090 --> 00:24:56,806 Pretože veríme teroristická organizácia 589 00:24:56,830 --> 00:24:58,376 sa zameriava na americké námorníctvo, 590 00:24:58,400 --> 00:25:00,746 a ty organizuješ podujatie amerického námorníctva. 591 00:25:00,770 --> 00:25:03,016 Možno títo teroristi 592 00:25:03,040 --> 00:25:05,380 sa nás len snažia vystrašiť do zrušenia obradu. 593 00:25:05,500 --> 00:25:06,946 napadlo ti to? 594 00:25:06,970 --> 00:25:08,856 Mohli by sme hrať priamo do ich rúk. 595 00:25:08,880 --> 00:25:11,856 Niečo si žiadal žalovateľný, pán Ellis. 596 00:25:11,880 --> 00:25:15,286 Máme dvoch mŕtvych tela a priame ohrozenie. 597 00:25:15,310 --> 00:25:19,126 Ste strategický poradca. Rob si svoju prácu. 598 00:25:19,150 --> 00:25:22,250 Vypni to! 599 00:25:28,560 --> 00:25:30,636 Ospravedlňujem sa. čo to robíš? 600 00:25:31,860 --> 00:25:33,246 Toto je z kancelárie riaditeľa? 601 00:25:33,270 --> 00:25:34,506 Kto ti povedal, aby si to urobil? 602 00:25:34,530 --> 00:25:35,576 Nie, Parker, to je v poriadku. 603 00:25:35,600 --> 00:25:38,416 Neberú nič z Vanceovej kancelárie. 604 00:25:38,440 --> 00:25:40,480 To sú súbory, ktoré sú sa vracia z cid. 605 00:25:42,640 --> 00:25:45,240 prepáč. Len... pokračuj. 606 00:25:47,110 --> 00:25:48,386 Ahoj. 607 00:25:48,410 --> 00:25:50,110 Si v poriadku? 608 00:25:50,250 --> 00:25:54,466 Áno. Ja... neviem ako sa mám. 609 00:25:54,490 --> 00:25:56,566 Nemal som ani chvíľu na to, aby som o tom premýšľal. 610 00:25:56,590 --> 00:25:58,436 tomu rozumiem. 611 00:25:58,460 --> 00:26:00,236 Mal by som byť odborník 612 00:26:00,260 --> 00:26:02,836 pri zvládaní straty po tomto minulom roku. 613 00:26:02,860 --> 00:26:05,500 Nie som si istý, že to tak funguje. 614 00:26:06,300 --> 00:26:07,676 Mali ste niečo? 615 00:26:07,700 --> 00:26:10,016 Áno, a vlastne je dobrá správa pre Dannyho. 616 00:26:10,040 --> 00:26:12,116 naozaj? Ten chlap práve stratil svojho najlepšieho priateľa. 617 00:26:12,140 --> 00:26:14,916 Áno, ale ktokoľvek zabil rivas zabil aj tetovača. 618 00:26:14,940 --> 00:26:17,586 Jimmy hovorí rana profily sú úplne rovnaké, 619 00:26:17,610 --> 00:26:20,056 čo znamená, že ten istý nôž bol použitý pri oboch vraždách. 620 00:26:20,080 --> 00:26:21,780 Ale aká je to dobrá správa pre Dannyho? 621 00:26:21,910 --> 00:26:23,656 Znie to, akoby ich oboch zabil. 622 00:26:23,680 --> 00:26:26,450 Ibaže ani jedného nezabil. 623 00:26:26,590 --> 00:26:28,196 Nemohol. 624 00:26:28,220 --> 00:26:31,436 Jimmy dáva tetovanie čas smrti o 21:30 hod. 625 00:26:31,460 --> 00:26:34,106 - V tom istom čase... - Danny bol na druhej strane mesta, 626 00:26:34,130 --> 00:26:35,670 krádež policajného auta. 627 00:26:35,800 --> 00:26:37,106 presne tak. Je nevinný. 628 00:26:37,130 --> 00:26:38,810 Áno, ale prečo by ruská teroristická skupina 629 00:26:38,930 --> 00:26:40,776 zabite tetovača a potom ho vystopujte 630 00:26:40,800 --> 00:26:42,916 a zavraždiť náhodného námorníka? 631 00:26:44,300 --> 00:26:46,046 To je dobrá otázka. 632 00:26:46,070 --> 00:26:48,186 Stále nám chýba a veľký kúsok skladačky. 633 00:26:48,210 --> 00:26:50,216 Áno, ruskí teroristi. 634 00:26:50,240 --> 00:26:51,886 Podarilo sa kasie niečo nájsť 635 00:26:51,910 --> 00:26:54,626 v dračím voze 636 00:26:54,650 --> 00:26:56,156 čo by nám ich pomohlo vystopovať? 637 00:26:56,180 --> 00:26:59,826 Žiaľ, mala nejaké... 638 00:26:59,850 --> 00:27:01,526 Technické ťažkosti. 639 00:27:01,550 --> 00:27:03,150 Nič nefunguje. 640 00:27:03,290 --> 00:27:05,296 Mass spec stále dáva chybové hlásenia, 641 00:27:05,320 --> 00:27:06,720 môj modem nedostane signál 642 00:27:06,830 --> 00:27:08,870 a batéria môjho mobilu sa stále vybíja. 643 00:27:09,000 --> 00:27:11,736 Wow, kasie, to je veľa. 644 00:27:11,760 --> 00:27:13,660 Možno je čas dostať sa nejaké nové vybavenie. 645 00:27:13,770 --> 00:27:16,516 Nehovor to. dobre, pretože táto aktualizácia softvéru 646 00:27:16,540 --> 00:27:19,180 bola posledná vec, ktorú režisér Vance... 647 00:27:22,680 --> 00:27:24,720 schválené pre mňa. 648 00:27:25,910 --> 00:27:28,526 Bože, viem, že to znie hlúpo. 649 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Nie 650 00:27:31,580 --> 00:27:33,380 To nie. 651 00:27:35,520 --> 00:27:38,636 Všetci si ho ctíme rôznymi spôsobmi, kasie. 652 00:27:38,660 --> 00:27:42,706 Ja... podarilo sa mi dostať jeden výsledok z hmotnostnej špec 653 00:27:42,730 --> 00:27:45,436 predtým, ako sa to vypilo, ale dokonca to nedáva zmysel. 654 00:27:45,460 --> 00:27:46,900 Dobre. ukáž mi 655 00:27:47,030 --> 00:27:50,646 Dobre, konečne ja podarilo identifikovať toxín 656 00:27:50,670 --> 00:27:53,540 ako náhrada fenyletylamínu. 657 00:27:53,670 --> 00:27:55,240 Veľmi zvláštne veci. 658 00:27:55,370 --> 00:27:57,410 Ale nie také zvláštne ako čo Našiel som v tetovacom atramente. 659 00:27:57,480 --> 00:28:00,186 Tento atrament je vyrobený s chemická suspenzia 660 00:28:00,210 --> 00:28:01,956 ktorý by jednoducho nemal existovať. 661 00:28:01,980 --> 00:28:04,326 No tak, nehovor mi, že sú to zase mimozemšťania. 662 00:28:04,350 --> 00:28:06,596 Nie. Nie. 663 00:28:06,620 --> 00:28:08,566 Ale kto mohol navrhovať toto zavesenie je genialne. 664 00:28:08,590 --> 00:28:12,266 Teda urobili teoretický možný. 665 00:28:12,290 --> 00:28:14,236 čo je to? 666 00:28:14,260 --> 00:28:15,806 Diplomová práca zo školy. 667 00:28:15,830 --> 00:28:18,306 Je to jediný výskum I zistil, že načrtáva metódu 668 00:28:18,330 --> 00:28:19,906 na vytvorenie suspenzie. 669 00:28:19,930 --> 00:28:22,600 Možno by sme sa chceli porozprávať s autorom. 670 00:28:24,370 --> 00:28:27,410 Vlastne už máme. 671 00:28:27,540 --> 00:28:32,086 Áno, napísal som to, ale bolo to zamietnuté 672 00:28:32,110 --> 00:28:34,250 katedrou chémie minulý rok. 673 00:28:34,380 --> 00:28:36,380 Ako sa to potom dostalo online? 674 00:28:37,220 --> 00:28:40,290 Možno som to... uverejnil. 675 00:28:40,420 --> 00:28:43,496 Mýlili sa odmietnuť to. Je to dobrá veda. 676 00:28:43,520 --> 00:28:45,466 Chemická suspenzia je životaschopná. 677 00:28:45,490 --> 00:28:47,036 Vieme. Našli sme to. 678 00:28:47,060 --> 00:28:49,736 V krvnej práci námorníci, ktorých ste stretli pred dvoma nocami. 679 00:28:49,760 --> 00:28:52,960 A vo vnútri tej chemikálie suspenzie, našli sme toxín. 680 00:28:53,070 --> 00:28:54,576 Tucet príslušníkov námornej služby 681 00:28:54,600 --> 00:28:56,970 boli otrávení vaším vynálezom. 682 00:28:57,100 --> 00:28:58,630 Nie. Neurobil som to. 683 00:28:58,740 --> 00:29:00,346 - Ty si to nevymyslel? - Nie, urobil som, 684 00:29:00,370 --> 00:29:02,186 ale neotrávil som ich. 685 00:29:02,210 --> 00:29:04,110 Kto potom? 686 00:29:05,640 --> 00:29:07,556 Nechceš nám povedať, 687 00:29:07,580 --> 00:29:09,556 potom možno budú vaše bankové záznamy. 688 00:29:09,580 --> 00:29:13,296 Za posledných šesť mesiacov dostali ste 200 000 dolárov 689 00:29:13,320 --> 00:29:14,820 z offshore účtu. 690 00:29:14,950 --> 00:29:18,766 Zbohom, študentské pôžičky... Dobrý deň, ruskí teroristi. 691 00:29:18,790 --> 00:29:21,130 To sú vaši zamestnávatelia, však? 692 00:29:21,260 --> 00:29:23,276 - Nielen tvoj. - Veríme, že zaplatili 693 00:29:23,300 --> 00:29:24,636 tetovačka 694 00:29:24,660 --> 00:29:26,446 vstreknúť týmto námorníkom váš toxín. 695 00:29:26,470 --> 00:29:29,310 Annie, musíš povedzte nám, ako môžeme nájsť 696 00:29:29,440 --> 00:29:30,846 títo Rusi. 697 00:29:30,870 --> 00:29:34,710 Dobre, vidíš, problém je, nemôžem o tom hovoriť. 698 00:29:36,140 --> 00:29:37,786 Podpísal som zmluvu. 699 00:29:37,810 --> 00:29:39,056 S teroristami? 700 00:29:39,080 --> 00:29:40,686 Nie 701 00:29:40,710 --> 00:29:43,226 Teda, naozaj dúfam, že nie. ja... 702 00:29:43,250 --> 00:29:45,326 Myslel som si, že je to legitímna spoločnosť. 703 00:29:45,350 --> 00:29:46,896 SZO? 704 00:29:46,920 --> 00:29:48,490 Dobre, Annie. 705 00:29:51,290 --> 00:29:53,660 Dvaja ľudia sú mŕtvi. 706 00:29:53,790 --> 00:29:57,090 Naozaj chceš ísť do väzenia nad nda? 707 00:29:59,330 --> 00:30:01,706 Dobre, áno. 708 00:30:01,730 --> 00:30:05,446 Táto spoločnosť mi zaplatila syntetizovať suspenziu. 709 00:30:05,470 --> 00:30:10,856 Ale aj mi za to zaplatili otestujte „tajomnú prísadu“. 710 00:30:10,880 --> 00:30:14,456 Urobil som, fungovalo to a nikdy počul od nich znova. 711 00:30:14,480 --> 00:30:16,756 Vedeli ste, že toto prídavná látka bola toxín? 712 00:30:16,780 --> 00:30:18,326 Nie. Mýlite sa. 713 00:30:18,350 --> 00:30:20,396 Prísada nie je toxín. 714 00:30:20,420 --> 00:30:22,466 Samotná suspenzia je toxická. 715 00:30:22,490 --> 00:30:24,390 Preto by nemalo byť v ľudskom tele. 716 00:30:24,520 --> 00:30:26,560 A varoval som spoločnosť na to, 717 00:30:26,690 --> 00:30:29,176 ale zjavne nepočúvali, pretože pred dvoma nocami, 718 00:30:29,200 --> 00:30:32,740 Dostal som upozornenie, že aditívum prechádzal sa po D.C. 719 00:30:32,870 --> 00:30:34,276 Ospravedlňujem sa? 720 00:30:34,300 --> 00:30:36,176 Sledoval som to do tohto baru. 721 00:30:36,200 --> 00:30:38,676 čo tým myslíš, sledoval si to? Ako? 722 00:30:38,700 --> 00:30:40,770 To som nemal povedať. 723 00:30:42,210 --> 00:30:45,986 Prepáčte, myslím, že teraz potrebujem právnika. 724 00:30:46,010 --> 00:30:48,126 Naozaj si nemôžem dovoliť, aby ma žalovali. 725 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 Myslím, že Annie hovorí pravdu. 726 00:30:54,520 --> 00:30:57,136 - Ktorá časť? - O aditíve. 727 00:30:57,160 --> 00:30:59,636 Nie je to toxín. Dobre. 728 00:30:59,660 --> 00:31:02,206 Nepodarilo sa mi získať hromadnú špecifikáciu analyzovať tetovací atrament, 729 00:31:02,230 --> 00:31:05,270 tak som to dal pod mikroskop, a toto som videl. 730 00:31:05,400 --> 00:31:07,706 „Prídavná látka“ je nanorobotika. 731 00:31:07,730 --> 00:31:09,730 V podstate mikroskopické stroje. 732 00:31:09,840 --> 00:31:11,216 Hovoríte, že všetci títo námorníci 733 00:31:11,240 --> 00:31:13,416 majú v sebe malé stroje? 734 00:31:13,440 --> 00:31:14,746 robíš čo? 735 00:31:14,770 --> 00:31:16,986 Vysielanie ich umiestnenie. Mýlili sme sa. 736 00:31:17,010 --> 00:31:19,250 Tetovania neboli navrhnutý tak, aby otrávil námorníkov. 737 00:31:19,380 --> 00:31:21,356 Bol to neplánovaný vedľajší účinok. 738 00:31:21,380 --> 00:31:24,250 Tetovania boli navrhnuté tak, aby ich sledovali. 739 00:31:24,380 --> 00:31:26,896 Takže toto nie je terorizmus. 740 00:31:26,920 --> 00:31:28,260 Toto je špionáž. 741 00:31:28,390 --> 00:31:31,890 Niekto špehuje americké námorníctvo. 742 00:31:39,830 --> 00:31:41,606 Dobre, takže všetky tetovania námorníkov, 743 00:31:41,630 --> 00:31:44,130 alebo skôr, nano-trackery v nich, 744 00:31:44,240 --> 00:31:47,546 fungovať v podstate ako tekuté Bluetooth sledovače. 745 00:31:47,570 --> 00:31:49,156 Vieš, taký druh vložíte batožinu. 746 00:31:49,180 --> 00:31:51,116 Správne, vysiela signál 747 00:31:51,140 --> 00:31:52,616 takže ho môžete sledovať, kamkoľvek to ide. 748 00:31:52,640 --> 00:31:54,486 Tak sledovala Annie námorníci do baru. 749 00:31:54,510 --> 00:31:56,610 Áno, a podobne ako sledovače Bluetooth, 750 00:31:56,720 --> 00:31:59,066 nanotechnológia nemôže prenášať veľmi ďaleko sám. 751 00:31:59,090 --> 00:32:01,526 Je potrebné pribaliť sa výkonnejšie zariadenie. 752 00:32:01,550 --> 00:32:03,266 Ako naše telefóny. 753 00:32:03,290 --> 00:32:04,936 Dôvodom sú tetovania námorníkov 754 00:32:04,960 --> 00:32:06,306 že naše mobilné telefóny stále zomierajú. 755 00:32:06,330 --> 00:32:08,070 Neustály signál ich vyčerpáva. 756 00:32:08,190 --> 00:32:10,490 Áno, a ten signál je dôvod, prečo masová špecifikácia 757 00:32:10,600 --> 00:32:12,570 stále mi vypisuje chybové hlásenia. 758 00:32:12,700 --> 00:32:13,876 Príliš veľa zásahov. 759 00:32:13,900 --> 00:32:15,546 Môžeme sa dostať k tomuto signálu 760 00:32:15,570 --> 00:32:17,616 zistiť, kto sleduje týchto námorníkov? 761 00:32:17,640 --> 00:32:19,346 No, zatiaľ máme bolo možné iba sledovať 762 00:32:19,370 --> 00:32:22,686 kto vysiela, menovite námorníci s tetovaním. 763 00:32:22,710 --> 00:32:24,656 Ale s Anninou pomocou by som mohol byť schopný hacknúť signál 764 00:32:24,680 --> 00:32:26,356 a zistiť, kto ich sleduje. 765 00:32:26,380 --> 00:32:27,726 A čo samotný atrament? 766 00:32:27,750 --> 00:32:29,196 V tetovacom salóne sme žiadne nenašli, 767 00:32:29,220 --> 00:32:31,496 ale nemalo by sa to prenášať? 768 00:32:31,520 --> 00:32:34,466 Teoreticky áno, ale keby nie je v blízkosti žiadneho telefónu... 769 00:32:34,490 --> 00:32:36,966 - Alebo ak je to vo Faradayovej klietke... - Potom to nemôžeme sledovať. 770 00:32:36,990 --> 00:32:40,336 Nie, väčšie obavy tu je dôvod, prečo sú teroristi 771 00:32:40,360 --> 00:32:41,906 tracking U.S. Navy sailors? 772 00:32:41,930 --> 00:32:44,206 Toto je technológia vojenskej kvality. 773 00:32:44,230 --> 00:32:46,006 Koľko chcete stavte na brigádu bledého slnka 774 00:32:46,030 --> 00:32:47,706 pracuje pre Rusov? 775 00:32:47,730 --> 00:32:50,430 Ruská technológia v Americkí služobníci? 776 00:32:50,570 --> 00:32:51,900 Nepáči sa mi ten zvuk. 777 00:32:53,770 --> 00:32:55,516 Páči sa mi však ten zvuk. 778 00:32:55,540 --> 00:32:57,110 Našiel som vložené identifikačné číslo 779 00:32:57,240 --> 00:32:59,780 v nano-trackeroch spustil vyhľadávanie. 780 00:33:01,950 --> 00:33:04,456 - To je zvláštne. - Čo? 781 00:33:04,480 --> 00:33:08,320 Nie je to ruská technológia. Je to naše. 782 00:33:12,090 --> 00:33:14,790 Agent Parker. Urobil som, čo si žiadal. 783 00:33:14,930 --> 00:33:17,276 Slávnosť týždňa flotily je zrušená, 784 00:33:17,300 --> 00:33:19,506 a mám komunikáciu nočná mora na mojich rukách. 785 00:33:19,530 --> 00:33:21,846 Čo je také naliehavé potreboval si ma vidieť? 786 00:33:21,870 --> 00:33:23,746 No, dúfal som, že môžeš vyjasni nám niečo 787 00:33:23,770 --> 00:33:27,246 skôr ako my, skočte na hovor s ministrom obrany. 788 00:33:29,580 --> 00:33:30,916 O čo tu ide? 789 00:33:30,940 --> 00:33:32,856 Spoznávaš to? 790 00:33:32,880 --> 00:33:35,150 Je to patent na nano-trackery. 791 00:33:35,280 --> 00:33:38,056 Podali ste to v mene obrany postúpila 792 00:33:38,080 --> 00:33:40,926 agentúra pre výskumné projekty pred dvoma rokmi. 793 00:33:40,950 --> 00:33:43,666 Pravda, pracoval som pre DARPA, ale rozišli sme sa. 794 00:33:43,690 --> 00:33:47,206 Vlastne si bol strieľal na rezanie rohov. 795 00:33:47,230 --> 00:33:49,036 Tak čo? 796 00:33:49,060 --> 00:33:52,376 Nemal by si byť? prenasledovanie ruských teroristov? 797 00:33:52,400 --> 00:33:53,876 Boli sme. 798 00:33:53,900 --> 00:33:57,300 A mysleli sme si, že stíhame na tento offshore účet. 799 00:33:57,440 --> 00:33:59,246 Ale keď prišiel náš príkaz, 800 00:33:59,270 --> 00:34:01,046 zistili sme, že patrí vám. 801 00:34:01,070 --> 00:34:03,716 Použil si ho na zaplatenie Annie Carsonovej aby ste zistili, ako začleniť 802 00:34:03,740 --> 00:34:07,056 tieto nano-sledovače do ľudského tela. 803 00:34:07,080 --> 00:34:08,986 A ako sa na to pozeráme, 804 00:34:09,010 --> 00:34:10,626 sú tu dve možné vysvetlenia. 805 00:34:10,650 --> 00:34:12,296 Buď pracujete s nejakým druhom 806 00:34:12,320 --> 00:34:14,166 mimoknihovej operácie DoD... 807 00:34:14,190 --> 00:34:16,096 Alebo skôr vy ste ukradli sledovače 808 00:34:16,120 --> 00:34:17,796 na ceste von z dverí, a teraz sa snazis 809 00:34:17,820 --> 00:34:19,066 predať ich Rusom. 810 00:34:19,090 --> 00:34:21,020 Nie som zradca. 811 00:34:21,160 --> 00:34:22,660 Pane, máme spojenie. 812 00:34:23,530 --> 00:34:24,700 Secdef je pripravený. 813 00:34:24,830 --> 00:34:27,170 No, hádam sa to dozvieme. 814 00:34:27,300 --> 00:34:28,576 Dajte ho na obrazovku. 815 00:34:28,600 --> 00:34:30,940 Počkaj, počkaj! Stop. 816 00:34:33,770 --> 00:34:37,286 Áno, ukradol som nanotechnológiu. 817 00:34:37,310 --> 00:34:40,186 Ale urobil som to pre našu krajinu. 818 00:34:40,210 --> 00:34:42,010 Vždy som sa chystal vráťte to DARPA. 819 00:34:42,150 --> 00:34:45,396 Len som im to potreboval ukázať že technika bola životaschopná. 820 00:34:45,420 --> 00:34:47,166 A bol to týždeň flotily perfektná skúšobná pôda. 821 00:34:47,190 --> 00:34:49,690 Mali ste stovky námorníkov všetci túžia po tetovaní. 822 00:34:49,820 --> 00:34:52,536 Použili ste ich ako nevedomé testované subjekty. 823 00:34:52,560 --> 00:34:53,836 Ako to odôvodníte? 824 00:34:53,860 --> 00:34:55,700 Pretože sme to už robili. 825 00:34:55,830 --> 00:34:56,870 Mkultra? 826 00:34:57,000 --> 00:34:59,546 Experimenty edgewood/aberdeen? 827 00:34:59,570 --> 00:35:01,206 No tak, agent Parker. 828 00:35:01,230 --> 00:35:04,730 V čom je pár chorých námorníkov názov národnej bezpečnosti? 829 00:35:04,870 --> 00:35:06,216 "Národná bezpečnosť." 830 00:35:06,240 --> 00:35:07,986 Myslím, že si chcel späť svoju starú prácu. 831 00:35:08,010 --> 00:35:11,086 Ale hej, čokoľvek pomáha spať v noci. 832 00:35:11,110 --> 00:35:12,816 Pevne dúfam, že zvyšok ešte máš 833 00:35:12,840 --> 00:35:14,640 - toho atramentu. - Je to bezpečné. 834 00:35:14,750 --> 00:35:16,856 Pred pár dňami som si ho zobral z mája. 835 00:35:16,880 --> 00:35:18,956 Neviem ako Rusi sa zapojili, 836 00:35:18,980 --> 00:35:21,096 ale nezapojil som ich. 837 00:35:21,120 --> 00:35:23,136 - Kto potom? - Neviem. 838 00:35:23,160 --> 00:35:24,766 ja neviem. 839 00:35:24,790 --> 00:35:27,166 Annie bola jediná ďalšia osoba kto vedel o nanotechnológii. 840 00:35:27,190 --> 00:35:29,206 No, someone else does, too. 841 00:35:29,230 --> 00:35:31,106 Kasie zistila ping na nanotechnom signále. 842 00:35:31,130 --> 00:35:32,970 Niekto stále sleduje námorníkov. 843 00:35:34,400 --> 00:35:35,600 Alebo sledujú atrament. 844 00:35:35,730 --> 00:35:37,400 Teda ak hovorí pravdu... 845 00:35:37,540 --> 00:35:38,916 hovorím pravdu. 846 00:35:38,940 --> 00:35:40,346 A Rusi nemajú atrament, 847 00:35:40,370 --> 00:35:41,916 to znamená, že sa to stále snažia získať. 848 00:35:41,940 --> 00:35:43,956 Preto sa zamerali na tetovača. 849 00:35:43,980 --> 00:35:45,486 Hľadali atrament. 850 00:35:45,510 --> 00:35:47,610 Áno, okrem Ellis tu už to vzal späť. 851 00:35:47,750 --> 00:35:50,056 Áno. Rusko sa otočilo, začalo hľadať 852 00:35:50,080 --> 00:35:51,426 pre námorníkov, ktorí mali atrament 853 00:35:51,450 --> 00:35:53,266 - v ich telách. - Áno. Ako Kyle Rivas. 854 00:35:53,290 --> 00:35:54,926 Uvedomujete si, že toto znamená ktokoľvek s tetovaním 855 00:35:54,950 --> 00:35:56,366 - je možným cieľom. - Dobre, 856 00:35:56,390 --> 00:35:59,190 si si istý, že ich máme všetky? 857 00:36:14,570 --> 00:36:16,916 Hej, námorník. ako sa voláš? 858 00:36:16,940 --> 00:36:19,456 Špeciálny agent Nick Torres. 859 00:36:19,480 --> 00:36:22,380 Ale môžeš ma volať Nick, Samantha. 860 00:36:23,150 --> 00:36:25,826 Je mi to veľmi ľúto. Myslel som, že si námorník. 861 00:36:25,850 --> 00:36:28,450 Áno, hľadal si toto? 862 00:36:28,590 --> 00:36:30,436 Neviem čo to je. 863 00:36:30,460 --> 00:36:34,036 Prepáčte, musím ísť na kontrolu na niečom v dome. 864 00:36:34,060 --> 00:36:35,536 Nikam nejdeš. 865 00:36:35,560 --> 00:36:38,506 Pomohla ti tvoja sestra Annie sledujeme nanotechnologický signál 866 00:36:38,530 --> 00:36:40,606 späť k telefónu na tejto párty. 867 00:36:40,630 --> 00:36:42,276 Váš telefón, ako sa ukázalo. 868 00:36:42,300 --> 00:36:45,470 Dobre, nie je to párty, je to spoločenský. 869 00:36:45,600 --> 00:36:48,670 A toto je zatknutie. Otoč sa, prosím. 870 00:36:53,750 --> 00:36:55,656 - Označte domáce objatie! - Nie... 871 00:36:55,680 --> 00:36:58,096 - Nie, nie, nie, nie. Žiadne objímanie. - Nie, nie, nie, nie. 872 00:36:58,120 --> 00:36:59,360 - Nie, nie, nie. - Žiadne objímanie. 873 00:36:59,490 --> 00:37:01,490 Je to zábavná polícia. Figúrky. 874 00:37:01,620 --> 00:37:02,796 Počul som to. 875 00:37:02,820 --> 00:37:04,266 Samantha Barnesová, ste zatknutá 876 00:37:04,290 --> 00:37:05,766 za vraždu Gideona Maysa 877 00:37:05,790 --> 00:37:08,530 a poddôstojník námorníctva tretej triedy Kyle rivas. 878 00:37:12,630 --> 00:37:20,630 Zábavná polícia! Zábavná polícia! Zábavná polícia! 879 00:37:21,370 --> 00:37:24,870 Zábavná polícia! Zábavná polícia! 880 00:37:27,010 --> 00:37:28,380 Takže vrah bol ďalší 881 00:37:28,510 --> 00:37:30,680 - dievča z družiny? - A zvedavý. 882 00:37:30,820 --> 00:37:32,956 Samantina rodina je hlboko zadlžená, 883 00:37:32,980 --> 00:37:34,926 a nedávno ju finančne odrovnali. 884 00:37:34,950 --> 00:37:36,836 Áno, keď našla že jej sesternica 885 00:37:36,860 --> 00:37:39,566 začal pracovať na špičkové nano-trackery, 886 00:37:39,590 --> 00:37:41,636 videla svoju šancu zarobiť nejaké peniaze. 887 00:37:41,660 --> 00:37:43,336 Nabúrala sa teda do Annieinho výskumu 888 00:37:43,360 --> 00:37:44,906 a začali sledovať ich signál, 889 00:37:44,930 --> 00:37:46,976 a keď sa to konečne otočilo zapnuté počas letového týždňa, 890 00:37:47,000 --> 00:37:48,146 prinútila sa pohnúť. 891 00:37:48,170 --> 00:37:50,016 Áno. K obom vraždám sa priznal. 892 00:37:50,040 --> 00:37:52,146 Teraz šla najprv ona po tetovačke... 893 00:37:52,170 --> 00:37:54,240 - Neboli to ruskí teroristi? - Nie. 894 00:37:54,370 --> 00:37:56,716 Nie, nie, nie, ukázalo sa, neboli žiadni teroristi. 895 00:37:56,740 --> 00:37:58,956 Samantha sa len snažila aby nás zhodila z jej stopy. 896 00:37:58,980 --> 00:38:01,626 Podľa všetkého bola a odbor rusistika. 897 00:38:01,650 --> 00:38:03,026 Vždy bola predam tie nano-trackery 898 00:38:03,050 --> 00:38:04,570 najvyššej ponuke na temnom webe. 899 00:38:04,680 --> 00:38:06,896 Ale keď sa nemohla dostať atrament z dračieho voza, 900 00:38:06,920 --> 00:38:09,220 sledovala najbližších signál do národného nákupného centra. 901 00:38:09,360 --> 00:38:11,730 Tam je ona našiel poddôstojníka rivasa. 902 00:38:11,860 --> 00:38:15,036 Bodla ho a potom sa mu pokúsil odrezať tetovanie. 903 00:38:15,060 --> 00:38:17,760 Zastavilo ju stádo kôz. 904 00:38:17,900 --> 00:38:19,440 Počkať, práve si povedal "kozy"? 905 00:38:19,570 --> 00:38:21,046 Kozy, ktoré ste hľadali? 906 00:38:21,070 --> 00:38:23,646 Áno. Ukázalo sa, Danny ich vlastne prepustil. 907 00:38:23,670 --> 00:38:25,770 Samanthu do značnej miery odohnal. 908 00:38:25,900 --> 00:38:28,300 Fleetový týždeň je šialený. 909 00:38:29,540 --> 00:38:31,116 Mimochodom, kozy sú späť doma. 910 00:38:31,140 --> 00:38:33,456 Všimol si ich bežec pasúce sa na Rooseveltovom ostrove. 911 00:38:33,480 --> 00:38:35,256 No, je pekné poznať ten flotilový týždeň 912 00:38:35,280 --> 00:38:37,626 má aspoň jeden šťastný koniec. 913 00:38:37,650 --> 00:38:41,620 Pre Dannyho je to úplne iný príbeh. 914 00:38:47,630 --> 00:38:50,270 Nemôžem vám dostatočne poďakovať, agent Parker. 915 00:38:51,060 --> 00:38:53,060 Za nájdenie Kylovho vraha. 916 00:38:54,830 --> 00:38:56,470 A očistenie môjho mena. 917 00:38:57,270 --> 00:39:00,170 No, to znamená, že stále mať budúcnosť v námorníctve, chlapče. 918 00:39:02,010 --> 00:39:03,610 Vec je... 919 00:39:04,980 --> 00:39:07,786 Kyle tam bol vždy so mnou. 920 00:39:07,810 --> 00:39:10,610 Na každom kroku. 921 00:39:12,320 --> 00:39:15,020 Ako si myslím robiť to bez neho? 922 00:39:23,130 --> 00:39:25,000 Povedz mi o Kyleovi. 923 00:39:25,830 --> 00:39:27,500 čo chceš vedieť? 924 00:39:29,300 --> 00:39:30,700 Ako ste sa vy dvaja spoznali? 925 00:39:32,440 --> 00:39:34,116 Je to vlastne taký hrubý príbeh. 926 00:39:35,640 --> 00:39:37,840 No teraz si to určite musím vypočuť. 927 00:39:41,450 --> 00:39:43,890 Bol prvý deň druhej triedy. 928 00:39:44,750 --> 00:39:46,220 Čas obeda. 929 00:39:46,990 --> 00:39:50,490 Mama mi zabalila tuniaka sendvič a čokoládový puding. 930 00:39:51,660 --> 00:39:56,330 A bolo tam toto dieťa sedí pri stole za mnou. 931 00:40:11,910 --> 00:40:13,580 Ahoj, Parker. 932 00:40:15,180 --> 00:40:16,680 Ďakujeme, že ste prišli. 933 00:40:16,820 --> 00:40:18,256 Viem, že je neskoro. 934 00:40:18,280 --> 00:40:20,996 Naozaj to robíme? 935 00:40:21,020 --> 00:40:22,926 Myslím, môže to počkať? 936 00:40:22,950 --> 00:40:25,390 - Len neviem, či som pripravený. - A... 937 00:40:25,520 --> 00:40:28,706 Bude to trochu ťažké zbaliť veci bez škatúľ. 938 00:40:28,730 --> 00:40:31,530 Nie preto som ťa sem zavolal. 939 00:40:35,430 --> 00:40:36,646 čo je to? 940 00:40:36,670 --> 00:40:38,146 No, toto je maličkosť 941 00:40:38,170 --> 00:40:41,316 Vance mal na stole na špeciálnu príležitosť. 942 00:40:41,340 --> 00:40:44,110 Poď. Všetci, vezmite si pohár. 943 00:40:47,980 --> 00:40:50,450 Nezabudol som na teba, Nick. 944 00:40:56,420 --> 00:40:57,790 Je tam extra sklo. 945 00:40:58,690 --> 00:41:00,206 áno. 946 00:41:00,230 --> 00:41:02,300 Áno, existuje. 947 00:41:07,730 --> 00:41:10,916 Toto, posledných pár týždňov... 948 00:41:12,140 --> 00:41:15,080 bol nonstop, vieš, jedna vec za druhou. 949 00:41:15,210 --> 00:41:17,950 Vyzerá to ako svet nič viac by si neželal 950 00:41:18,080 --> 00:41:20,420 než len, len aby... 951 00:41:21,280 --> 00:41:23,326 ísť ďalej. 952 00:41:23,350 --> 00:41:24,820 vieš? A... 953 00:41:25,620 --> 00:41:27,820 zabudnúť. 954 00:41:29,960 --> 00:41:31,736 Ale jediný spôsob, ako viem ako sa cez toto dostať 955 00:41:31,760 --> 00:41:33,830 je spomienkou naňho. 956 00:41:34,590 --> 00:41:37,660 A nie je nikto, koho by som mal radšej... 957 00:41:41,100 --> 00:41:46,040 pamätajte na neho ako vy všetci. 958 00:41:48,710 --> 00:41:50,040 Takže... 959 00:41:52,510 --> 00:41:54,310 k Leonovi. 960 00:42:00,120 --> 00:42:05,966 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 961 00:42:05,990 --> 00:42:09,390 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org